I also strongly recommend Kyoto Nama. It’s a wonderful place. Great desserts and a wonderful atmosphere. It also makes more a perfect break if you’re walking down from the Philosopher’s Walk and heading to Heian Jingu.
(For those in need, they have an English menu or if the owner’s wife is working she may come and just translate the Japanese menu for you.)